|
The Water Flowers (1982)
이 이야기는 단 한 장면만 빼고는 정상적인 동화 그림책의 전형적인 전개 순서를 밟고 있습니다. (물론 그 한 장면이 문제지만요.) "오늘 저녁 뭘 해먹을까?" 하는 건 정말 동서 고금을 막론하고 보편적인 고민거리군요. 식사 준비를 해 본 사람이라면 누구나 어느 정도 공감할 (그리고 어느 정도는 찔리는 구석이 있는) 이야기입니다.
"물꽃"이란 제목에 걸맞게 표지에 능청스럽게 수련을 그려넣긴 했어도, 이 작품의 제목은 내용과 전혀 상관이 없습니다. 고리의 다른 많은 작품 제목들처럼 이것도 번역자를 골치아프게 만드는 말장난이죠. 읽어보시면 알겠지만 동음이의어를 이용한 pun입니다.
이 책은 고리의 어느 작품집에도 들어있지 않으며 단행본도 절판된 상태입니다. 구하기 힘든 책을 선뜻 제공해 주신 아게하님께 감사드립니다. ^_^
|
